-
1 pokrywać
I. vt\pokrywać coś czymś etw mit etw bedecken [ lub überziehen]5) bio decken, bespringenII. vr1) ( powlekać się)\pokrywać się czymś sich +akk mit etw bedecken2) ( być zbieżnym)\pokrywać się z czymś sich +akk mit etw deckenprzypuszczenia pokrywają się z faktami die Vermutungen decken sich mit den Fakten -
2 pokrywać
pokrywać (-am) < pokryć> (-yję) (I) bedecken, überziehen (mit D); dach decken; koszty tragen; długi begleichen; kurz, lód bedecken; BIOL decken;pokrywać materiałem mit Stoff beziehen;pokrywać farbą streichen; -
3 pocić się
pocić się [pɔʨ̑iʨ̑ ɕɛ]vrnogi się komuś pocą jd schwitzt an den Füßen2) < perf za-> (pot: pokrywać się wilgocią) okulary, szyba: sich +akk beschlagen, szkło: schwitzen\pocić się nad czymś sich +akk mit etw abmühen, bei etw ins Schwitzen kommen -
4 decken
I. vtII. vrsich \decken1) ( gleich sein) Aussagen: pokrywać się2) mat Figuren: przystawać do siebie -
5 chmurzyć
I. vt1) ( pokrywać chmurami) bewölken2) ( czynić ponurym)\chmurzyć czoło die Stirn runzelnII. vr1) ( pokrywać się chmurami) sich +akk bewölken2) ( być ponurym) missmutig werden -
6 porastać
-
7 rysować
rysować [rɨsɔvaʨ̑]1) ( kreślić) [auf]zeichnen2) ( robić rysy) [zer]kratzen, ritzen1) ( uwidaczniać się) sich +akk abzeichnen, sichtbar werden2) ( pokrywać się rysami) Risse bekommen -
8 zarastać
I. vt bewachsen, bedeckenII. vi1) ( zabliźniać się) rana: verheilen2) ( pokrywać się roślinnością albo zarostem) zuwachsen\zarastać chwastami/trzciną mit Unkraut/Schilf zuwachsen -
9 werfen
werfen ['vɛrfən] <wirft, warf, geworfen>I. vtBlasen \werfen pokrywać [ perf pokryć] się bąblamiFalten \werfen marszczyć [ perf z-] sięJunge \werfen wydać młodeII. vi2) ( Junge bekommen) wydać potomstwoIII. vr1) ( sich stürzen)sich auf den Boden \werfen rzucić się na ziemię [o podłogę]2) ( sich verziehen)sich \werfen Holz: paczyć [ perf s-] się -
10 utrzymywać
utrzymywać [utʃɨmɨvaʨ̑] < perf utrzymać>I. vt\utrzymywać kogoś przy życiu jdn am Leben erhalten\utrzymywać coś w dobrym stanie etw in gutem Zustand erhalten, etw gut erhalten\utrzymywać, że... behaupten, dass...III. vr1) ( pozostawać w pewnej pozycji) sich +akk halten2) ( pozostawać w jakimś stanie) sich +akk halten, bleiben\utrzymywać się przy władzy an der Macht bleiben\utrzymywać się przy życiu am Leben bleiben3) ( trwać) pogoda, przyjaźń: sich +akk halten, beständig sein; zwyczaj: sich +akk erhalten, erhalten bleiben4) ( zarabiać na życie)\utrzymywać się z czegoś von etw leben, sich +dat mit etw seinen Lebensunterhalt verdienen5) ( nie poddawać się) wojsko: sich +akk behaupten -
11 obijać
I. vtII. vr1) ( obtłukiwać się) garnek: angeschlagen werden2) ( kaleczyć się) owoce: angestoßen werden4) obiło mi się o uszy, że... es ist mir zu Ohren gekommen, dass... -
12 utrzymywać
utrzymywać (-uję) < utrzymać> (-am) ciężar, równowagę, porządek halten (a MIL); kontakty, stosunki unterhalten; aufrechterhalten; (pokrywać koszty) unterhalten; kochankę aushalten;utrzymywać rodzinę die Familie unterhalten, für den Lebensunterhalt der Familie sorgen;utrzymywać przy życiu am Leben erhalten;utrzymywać k-o w przekonaniu, że … jemanden in dem Glauben lassen, dass …;utrzymywać (twierdzić) behaupten;utrzymywać się pogoda, pogląd sich halten; zwyczaj erhalten bleiben;utrzymywać się (z G) seinen Lebensunterhalt verdienen (mit D) -
13 malować
malować [malɔvaʨ̑]I. vtpo\malować coś na czerwono etw rot anmalen [ lub streichen]III. vr2) ( uzewnętrzniać się) uczucia: sich +akk ausdrücken, sich +akk widerspiegeln -
14 zachodzić
\zachodzić kogoś jdn überraschenII. vi3) ( odwiedzać)4) ( zdarzać się) kommenzaszło nieporozumienie/zaszła pomyłka es kam zu einem Missverständnis/Irrtumzaszły nowe okoliczności die Situation hat sich geändert5) ( częściowo się pokrywać)\zachodzić na siebie sich +akk überlappen, sich +akk überdecken6) zajść w ciążę schwanger werden -
15 eindecken
ein|deckensich mit Gemüse/Fleisch/Holz \eindecken zaopatrzyć się w warzywa/mięso/drewnoII. vtdas Dach [mit etw] \eindecken pokryć [czymś] dach2) (fam: überhäufen)jdn mit etw \eindecken zawalić kogoś czymś ( pot) -
16 oblewać
I. vt1) ( polewać)\oblewać kogoś/coś czymś jdn/etw mit etw übergießenoblał kogoś zimny pot jdm brach der kalte Schweiß aus2) ( pokrywać)\oblewać ciasto czekoladą den Kuchen mit Schokoladenguss überziehen [ lub bestreichen]II. vr\oblewać się rumieńcem bis über beide Ohren rot werden, stark erröten -
17 wykładać
wykładać [vɨkwadaʨ̑]I. vt\wykładać podłogę kafelkami/wykładziną den Fußboden mit Kacheln/mit Teppichboden auslegen\wykładać ściany kafelkami die Wände mit Fliesen auskleiden\wykładać pieniądze na coś für etw aufkommen, Geld für etw aufwenden [ lub bestimmen]4) ( prowadzić wykłady)\wykładać gramatykę Grammatikvorlesungen [ lub Vorlesungen über die Grammatik] halten -
18 zarysować
zarysować [zarɨsɔvaʨ̑], zarysowywać [zarɨsɔvɨvaʨ̑]perf,I. vtII. vr1) ( pękać) Kratzer bekommen2) ( ukazywać się) sich +akk abzeichnen, sichtbar werden -
19 ansetzen
an|setzenI. vt1) ( anfügen)ein Verlängerungsstück [an etw ( akk o dat) ] \ansetzen dołączać [ perf dołączyć] [do czegoś] przedłużaczdas Glas [zum Trinken] \ansetzen podnieść szklankę [do ust]3) ( veranschlagen)die Kosten zu niedrig \ansetzen za nisko oszacować koszty5) ( hetzen)einen Detektiv auf jdn/etw \ansetzen nasłać na kogoś/coś detektywa6) ( bilden)Grünspan/Rost \ansetzen pokrywać [ perf pokryć] się patyną/rdząII. vi1) ( beginnen)zum Sprechen/Trinken \ansetzen zacząć mówić/pić2) ( dick machen)[bei jdm] \ansetzen Essen: tuczyć [ perf u-] [kogoś] -
20 vereisen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pokrywać się – pokryć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} stawać się pokrytym, powlekać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pokryć się wypiekami, piegami, wysypką. Pokryć się kurzem. Twarz pokryła się zmarszczkami. Ściany pokryły się plakatami.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pokrywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, pokrywaćam, pokrywaća, pokrywaćają, pokrywaćany {{/stl 8}}– pokryć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIc, pokrywaćkryję pokrywaćkryje, pokrywaćkryty {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
posrebrzać się – posrebrzyć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pokrywać się warstwą srebra w wyniku srebrzenia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Widelce posrebrzały się bardzo długo. Talerze posrebrzyły się bardzo dokładnie i trwale. {{/stl 10}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kurzyć się — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIa {{/stl 8}}– zakurzyć się {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o przedmiotach, sprzętach: pokrywać się kurzem (także nieosobowo) : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pienić się — ndk VIa, pienić sięnię się, pienić sięnisz się, pień się, pienić siępienił się «wytwarzać pianę, być, stawać się pienistym, pokrywać się pianą; burzyć się, musować» Pieniące się środki do prania. Kufel pieniącego się piwa. Morze się pieni. ∆ Koń… … Słownik języka polskiego
pocić się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, pocić sięcę się, pocić sięci się, poć się {{/stl 8}}– spocić się {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wydzielać pot wskutek gorąca, wysiłku, choroby,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rysować się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. 3. os ndk Ia, rysować sięsuje się {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zaczynać być widocznym; ukazywać się w swoich konturach, odcinać się konturami, sylwetką od tła : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nakładać się – nałożyć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} w relacji przestrzennej: zachodzić na siebie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Listwy nakładają się. Nakładają się dwie warstwy czegoś. Nałożyły się na siebie dwa tropy, dwa odciski pieczęci … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pienić się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, pienić sięnię się, pienić sięni się, pień się {{/stl 8}}– spienić się {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przekształcać się w pianę, wytwarzać pianę,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zazieleniać się – zazielenić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pokrywać się zielenią, zaczynać się zielenić; stawać się zielonym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zazielenił się ogród, sad, trawnik. Drzewa, krzewy się zazieleniły. {{/stl 10}}{{stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obsypywać się – obsypać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} obsypywać czymś siebie, swoje ciało, ubranie itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Obsypać się cukrem pudrem. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} być… … Langenscheidt Polski wyjaśnień